InvaTrans GmbH

Der Profi im Bereich Übersetzung, Lektorat und Korrektorat

Die zunehmende Globalisierung, der technische Fortschritt sowie die vermehrte Internationale Zusammenarbeit fördern den regen Austausch über die Landesgrenzen hinweg. Dies stellt Unternehmen zunehmend vor neue Herausforderungen. Die Bedeutung von Fremdsprachenkenntnissen erscheint in einem ganz neuen Licht und der Zugang zum Wissen erfordert die Überwindung gewisser Sprachbarrieren.

So fördern die Unternehmen ihre Mitarbeitenden einerseits im Erlernen der gängigsten Fremdsprachen und greifen andererseits zunehmend auf professionelle Übersetzungsdienste zurück. Die InvaTrans GmbH aus St. Gallen ist ein kompetenter Ansprechpartner in den Bereichen Übersetzungen, Korrektorat und Lektorat.

Für den umfassenden Übersetzungsdienst greift die InvaTrans GmbH auf ein globales Netzwerk von rund 750 Fachübersetzern zurück und kann durch das breite Know-how und den grossen Erfahrungsschatz ihrer Mitarbeiter in fast alle Sprach- und Fachgebiete abdecken. Innert kürzester Zeit übersetzen die speziell dafür ausgebildeten Fachkräfte komplexe Texte in mehrere Sprachen. Sämtliche Übersetzer sind zweisprachig aufgewachsen und übersetzen nur immer in die jeweilige Muttersprache sowie in deren spezialisiertem Fachgebiet. Dadurch verfügen diese Fachleute über ein ausgeprägtes Sprachgefühl und einen ausgesprochen grossen Wortschatz.

Sämtliche Dienstleistungen befinden sich auf einem sehr hohen Qualitätslevel und überzeugen durch ein attraktives Preis-/Leistungsverhältnis. Um das Abwickeln eines Auftrages oder einer Offertanfrage komplett zu vereinfachen, befindet sich auf der Webseite von InvaTrans (www.uebersetzungsagentur.ch) ein Online-Auftragstool. Um den Übersetzungsprozess noch weiter zu optimieren, stehen Lösungen bereit, mit denen das Online-Auftragstool auch direkt in die bestehende Geschäftsumgebung des jeweiligen Kunden integriert werden kann. Das spart Zeit und Geld und der Aufwand kann auf ein Minimum reduziert werden.

Doch die InvaTrans GmbH ist nicht nur ein Profi im Bereich Fachübersetzungen wie z.B. juristische Übersetzungen, technische Übersetzungen etc. sondern bietet  Ihren Kunden auch einen umfassenden Dienst für Textüberarbeitungen (Lektorat / Korrektorat) in sämtlichen Sprachen und Fachbereichen an.

Manager, Mitarbeiter oder ganze Fachabteilungen verfassen regelmässig Texte zu ihren Produkten und Dienstleistungen. Obwohl die sprachliche Kompetenz hierzulande sehr ausgeprägt ist, liegt die Kompetenz der Autoren meist in ganz anderen Bereichen. So neigen viele Verfasser dazu, ihre Texte mit vielen Fremdwörtern und Fachbegriffen auszudrücken und vergessen dabei, ihre Expertise möglichst leicht zugänglich zu machen. Geht es darum Stilistik, Logik, Orthografie oder Grammatik perfekt umzusetzen, macht es Sinn professionelle Hilfe heranzuziehen. Hier setzt die InvaTrans GmbH an. Damit die Homepage, eine technische Betriebsanleitung, ein umfassender Wirtschaftstext, diverse Verträge, Geschäftsberichte oder Marketing-Broschüren professionell daher kommen, können die Texte zum Lektorieren oder Korrekturlesen eingereicht werden. Während der Inhalt grundsätzlich derselbe bleibt, werden sämtliche Texte auf ihre Stilistik, die Verständlichkeit und natürlich Orthografie und Grammatik hin überprüft. Zudem kann ein Unternehmen die überarbeiteten Texte je nach Bedarf auch noch in die gängigsten Fremdsprachen übersetzen lassen.